Что такое личный бюджет?

С 2008 года люди с инвалидностью имеют законное право получать услуги для участия в жизни в форме личного бюджета (Persönliches Budget) – при необходимости от нескольких ведомств. Вместо услуг в натуральной форме они ежемесячно получают согласованную сумму и оплачивают ею услуги, нужные для участия в повседневной жизни.

Получатель бюджета сам «покупает» услуги и решает, где именно. В модели работодателя можно даже самому нанимать ассистентов. Цель – чтобы люди с инвалидностью сами решали, пользоваться ли услугами, а также когда, где, как и от кого.

Кто имеет право – и кому это подходит?

Право имеют дети, подростки и взрослые с физической, умственной или психической инвалидностью либо под угрозой инвалидности. Личный бюджет подходит всем людям с инвалидностью независимо от возраста:

Дети любого возраста могут благодаря личному бюджету получать индивидуальную поддержку, помощь, присмотр и уход.
Школьники могут пользоваться ассистентом для интеграции и поддержки в школе.
Молодые взрослые выигрывают, когда хотят переехать от родителей и жить самостоятельно в своей квартире или в жилье с сопровождением.
Студенты могут оплачивать ассистентов по учёбе, если им нужна помощь в учёбе и повседневной жизни.
Работающие люди могут и дальше работать по профессии с ассистентом на рабочем месте – с сопровождением, поддержкой или доставкой на работу.
Людям с очень тяжёлой потребностью в уходе интенсивный или круглосуточный уход дома может помочь избежать дома престарелых.
Люди с психическими заболеваниями получают сопровождение, например при покупках или в общественном транспорте, и снова участвуют в общественной жизни.
Люди любого возраста могут пользоваться ассистентом для досуга, чтобы поддерживать общение и чем-то заниматься.

Какие услуги оплачиваются?

Финансируются повседневные, регулярно повторяющиеся потребности – денежной выплатой или в исключительных случаях через ваучеры. Возможны услуги из таких областей:

Помощь в уходе
Услуги лечения
Услуги реабилитации
Участие в трудовой жизни
Участие в культурной и общественной жизни
Жильё и хозяйство

Примеры

Небольшая подборка – полный список невозможен, потому что услуги утверждаются индивидуально по личной потребности:

Круглосуточный уход
Сопровождение в учреждения и к врачам
Помощь в получении приспособленного автомобиля для дороги на работу
Жильё с сопровождением
Уход за пациентами в коме
Собака-поводырь для незрячих
Сурдопереводчик
Транспортные услуги
Досуг (кино, театр)
Помощь в личной гигиене
Помощь по хозяйству (уборка, стирка, покупки, готовка)
Интенсивный уход / домашняя ИВЛ
Мобилизация
Реабилитационные услуги
Дневной и ночной уход
Технические средства для работы
Сопровождение в детском саду, школе, вузе, на обучении и работе
Поддерживаемая занятость
Сопровождение в отпуске
Расходные вспомогательные средства

Можно ли платить членам семьи?

Большое преимущество: ассистентов вы выбираете сами. Ассистентами могут быть и хорошие друзья или родственники. Исключение – лица с обязанностью взаимной поддержки (Beistandspflicht): дети, ухаживающие за родителем, родители, ухаживающие за ребёнком, и супруги. Родственникам начиная со второй степени, напротив, можно платить из личного бюджета.

Если бюджет выплачивает социальная служба, оплата членам семьи возможна лишь в исключительных случаях – это проверяют индивидуально.

Плюсы и минусы

Плюсы – вы можете …

сами решать, сколько и какой ассистенции вам нужно и от кого – служба ухода, личный ассистент или внештатные работники,
свободно определять, когда получаете помощь – хотите ли вы выспаться или в 5 утра отправиться на экскурсию,
работать с выбранным вами персоналом, который вам подходит, вместо того чтобы зависеть от постоянно меняющихся людей,
сами оплачивать помощь и тем самым брать на себя больше самостоятельности и ответственности,
получить более высокое качество жизни, потому что вы свободнее решаете свои дела.

Минусы – кто всем управляет сам, должен …

сам искать и нанимать квалифицированных ассистентов,
составлять графики работы и отпусков,
сам начислять зарплату и взносы,
нести ответственность за ассистентов,
планировать бюджет и управлять им,
отчитываться, на что потрачены деньги.

Это требует времени и знаний. Поэтому существуют поставщики услуг, которые берут на себя администрирование и помогают с выбором персонала – см. Кто помогает?

Каков размер бюджета – и есть ли собственный вклад?

Размер очень разный, потому что у каждого свои потребности. Бюджет определяют индивидуально, но в принципе он не должен превышать соответствующие услуги в натуральной форме. Если его уже не хватает, можно договориться заново.

Выплаты пенсионного страхования и страхования от несчастных случаев, страхования по уходу и Агентства занятости не зависят от дохода.
Выплаты государственной больничной кассы тоже не зависят от дохода; однако действуют обычные законные доплаты (напр. за лекарства и вспомогательные средства).
Для социальной помощи (напр. помощи в уходе) действуют пределы дохода и имущества; имущество партнёра учитывается. Для помощи по интеграции (Eingliederungshilfe) пределы значительно выше.

Как и где подать заявление?

Каждый человек с инвалидностью может подать заявление на личный бюджет для себя, родители – и для своих детей. Не обязательно уметь управлять им самостоятельно – и на это можно запросить помощь. Никого не принуждают: действует свобода выбора.

В разговоре определяют потребности; пожелания и представления фиксируют письменно.
Затем проходит консультация с ответственным ведомством, где все потребности записывают в соглашение о целях (Zielvereinbarung).
Вы получаете решение (Bescheid) со всеми услугами. Если вы не согласны, можно подать возражение.

Заявление подают в реабилитационное ведомство или напрямую в ответственное ведомство. Даже если задействовано несколько ведомств (межведомственный бюджет), вашим контактом всегда остаётся только одна служба. Возможные ведомства:

Агентство занятости (Agentur für Arbeit)
Пенсионное обеспечение фермеров
Государственная больничная касса
Государственное пенсионное страхование
Государственное страхование от несчастных случаев
Служба интеграции (Integrationsamt)
Служба помощи детям и молодёжи
Социальная компенсация (ранее помощь жертвам войны)
Касса по уходу (Pflegekasse)
Социальная помощь и помощь по интеграции

Как правило, бюджет выплачивают в начале месяца, чтобы вы могли оплатить текущие счета.

Кто помогает с заявлением и администрированием?

Помимо реабилитационных ведомств есть бюджетные ассистенты, которые по согласованию с вами берут на себя задачи, например:

Первая совместная встреча на месте
Точный анализ потребности в помощи
Расчёт необходимого бюджета
Подача заявления в ведомство
Заключение всех нужных договоров
Помощь в поиске персонала
Графики работы и отпусков
Замена при кратковременном отсутствии персонала
Инструктаж персонала
Контакт при проблемах с сотрудниками
Начисление зарплаты

Эти расходы включают в бюджет, их покрывает ведомство. Пользоваться ли такой помощью – решаете вы; возможны и отдельные элементы или помощь только в начале. Также поможет горячая линия для граждан Федерального министерства здравоохранения.

Вопросы о личном бюджете? ARTANS Pflegedienst с радостью ответит: 089 / 350 99 380 или info@artans.de.

Правовая основа: § 29 SGB IX. По состоянию на октябрь 2026 года, информация без гарантии.

Самостоятельная жизнь сличным бюджетом