Какво е личният бюджет?

От 2008 г. хората с увреждания имат законно право да получават услугите за участие като личен бюджет (Persönliches Budget) – при нужда от няколко институции. Вместо услуги в натура получават всеки месец договорена сума и с нея плащат услугите, от които се нуждаят, за да участват в ежедневния живот.

Получателят на бюджета сам „купува“ услугите и решава откъде. В модела на работодателя може дори сам да наема асистенти. Целта е хората с увреждания сами да решават дали ползват услуги за участие – и кога, къде, как и от кого.

Кой има право – и за кого е подходящ?

Право имат деца, младежи и възрастни с физическо, умствено или психично увреждане или застрашени от увреждане. Личният бюджет е подходящ за всички хора с увреждания независимо от възрастта:

Деца от всяка възраст могат чрез личния бюджет да получават индивидуална подкрепа, помощ, надзор и грижи.
Учениците могат да ползват асистент за интеграция и подкрепа в училище.
Младите възрастни имат полза, когато искат да се изнесат от родителите си и да живеят самостоятелно в собствено жилище или в защитено жилище.
Студентите могат да плащат асистенти за обучението, ако им трябва помощ в ученето и ежедневието.
Работещите могат да продължат да упражняват професията си с асистент на работното място – придружавани, подкрепяни или карани до работа.
На хората с много тежка нужда от грижи интензивните или денонощните грижи у дома могат да спестят настаняване в дом.
Хората с психично заболяване получават придружаване, напр. при пазаруване или в градския транспорт, и отново участват в социалния живот.
Хората от всяка възраст могат да ползват асистент за свободното време, за да поддържат контакти и да правят нещо.

Кои услуги се плащат?

Финансират се ежедневни, редовно повтарящи се нужди – като парична помощ или по изключение чрез ваучери. Възможни са услуги от тези области:

Помощ за грижи
Услуги за лечение
Услуги за рехабилитация
Участие в трудовия живот
Участие в културния и социалния живот
Жилище и домакинство

Примери

Малка извадка – пълен списък не е възможен, защото услугите се одобряват индивидуално според личните нужди:

Денонощни грижи
Придружаване до институции и лекари
Помощ при кандидатстване за пригоден автомобил за път до работа
Защитено жилище
Грижи за пациенти в кома
Куче водач за незрящи
Преводач на жестомимичен език
Транспортни услуги
Свободно време (кино, театър)
Помощ при лична хигиена
Помощ в домакинството (чистене, пране, пазаруване, готвене)
Интензивни грижи / домашна вентилация
Мобилизация
Рехабилитационни услуги
Дневни и нощни грижи
Технически помощни средства за работа
Придружаване в детска градина, училище, университет, обучение и работа
Подкрепена заетост
Придружаване на почивка
Консумативи

Могат ли да се плащат членове на семейството?

Голямо предимство: сами избирате асистентите си. Асистенти могат да бъдат и добри приятели или роднини. Изключение са лицата със задължение за подкрепа (Beistandspflicht): деца, които се грижат за родител, родители, които се грижат за детето си, и съпрузи. Роднини от втора степен нататък обаче могат да бъдат плащани от личния бюджет.

Ако бюджетът се плаща от социалната служба, плащането на членове на семейството е възможно само по изключение – проверява се индивидуално.

Предимства и недостатъци

Предимства – можете …

сами да решавате колко и каква асистенция ползвате и от кого – служба за грижи, личен асистент или хонорувани сътрудници,
свободно да определяте кога получавате помощ – дали ще спите до късно, или в 5 сутринта ще тръгнете на излет,
да работите със сами избран персонал, който ви подхожда, вместо да зависите от сменящи се хора,
сами да плащате помощта и така да поемете повече самостоятелност и отговорност,
да спечелите качество на живот, защото решавате по-свободно за личните си дела.

Недостатъци – който управлява всичко сам, трябва …

сам да търси и наема квалифицирани асистенти,
да изготвя графици за работа и отпуски,
сам да изчислява заплати и осигуровки,
да поеме отговорност за асистентите,
да планира и управлява бюджета,
да доказва за какво са използвани парите.

Това изисква време и знания. Затова има доставчици на услуги, които поемат администрацията и помагат при подбора на персонал – вижте Кой помага?

Колко е бюджетът – и има ли собствено участие?

Размерът е много различен, защото всеки човек има различни нужди. Бюджетът се определя индивидуално, но по принцип не трябва да е по-висок от съответните услуги в натура. Ако вече не стига, може да се предоговори.

Плащанията от пенсионното и злополучното осигуряване, осигуряването за грижи и Агенцията по заетостта са независими от дохода.
И плащанията от държавната здравна каса не зависят от дохода; обичайните законови доплащания (напр. за лекарства и помощни средства) обаче се дължат.
При социалното подпомагане (напр. помощ за грижи) важат граници за доход и имущество; имуществото на партньора се включва. При помощта за интеграция (Eingliederungshilfe) границите са значително по-високи.

Как и къде се кандидатства?

Всеки човек с увреждане може да поиска личен бюджет за себе си, а родителите – и за децата си. Не е нужно сами да можете да го управлявате – и за това може да се поиска помощ. Никой не е задължен: важи свободният избор.

В разговор се установява нуждата; желанията и представите се записват.
Следва консултация с компетентната институция, при която всички нужди се записват в споразумение за целите (Zielvereinbarung).
Получавате решение (Bescheid) с всички услуги. Ако не сте съгласни, можете да подадете възражение.

Заявлението подавате в институция за рехабилитация или директно в компетентната институция. Дори да участват няколко институции (междуведомствен бюджет), винаги само една служба е вашият партньор. Възможни са:

Агенция по заетостта (Agentur für Arbeit)
Пенсионно осигуряване на земеделските стопани
Държавна здравна каса
Държавно пенсионно осигуряване
Държавно осигуряване при злополука
Служба за интеграция (Integrationsamt)
Закрила на детето и младежта
Социално обезщетение (по-рано грижи за жертви на войната)
Каса за грижи (Pflegekasse)
Социално подпомагане и помощ за интеграция

По правило бюджетът се изплаща в началото на месеца, за да можете да платите текущите сметки.

Кой помага при заявлението и администрирането?

Освен институциите за рехабилитация има асистенти по бюджета, които поемат задачи в съгласие с вас, например:

Първа съвместна среща на място
Точен анализ на нуждата от помощ
Изчисляване на нужния бюджет
Подаване на заявлението в институцията
Сключване на всички нужни договори
Помощ при търсене на персонал
Графици за работа и отпуски
Заместване при краткосрочно отсъствие на персонал
Въвеждане на персонала
Контакт при проблеми със служителите
Заплати

Разходите за това се включват в бюджета и се поемат от институцията. Дали ще ползвате такава помощ, решавате сами – възможни са и отделни части или помощ само в началото. Помага и гражданската телефонна линия на Федералното министерство на здравеопазването.

Въпроси за личния бюджет? ARTANS Pflegedienst с удоволствие ще отговори: 089 / 350 99 380 или info@artans.de.

Правно основание: § 29 SGB IX. Към октомври 2026 г., информация без гаранция.

Самостоятелен живот сличния бюджет