Što je osobni proračun?

Od 2008. osobe s invaliditetom imaju zakonsko pravo dobivati usluge za sudjelovanje kao osobni proračun (Persönliches Budget) – po potrebi od više nositelja. Umjesto usluga u naravi svaki mjesec dobivaju dogovoreni iznos i njime plaćaju usluge koje su im potrebne za sudjelovanje u svakodnevnom životu.

Korisnik proračuna sam „kupuje” usluge i odlučuje gdje. U modelu poslodavca može čak sam zaposliti asistente. Cilj je da osobe s invaliditetom same odlučuju hoće li koristiti usluge – i kada, gdje, kako i od koga.

Tko ima pravo – i kome odgovara?

Pravo imaju djeca, mladi i odrasli s tjelesnim, intelektualnim ili psihičkim invaliditetom ili kojima prijeti invaliditet. Osobni proračun prikladan je za sve osobe s invaliditetom neovisno o dobi:

Djeca svih dobi mogu putem osobnog proračuna dobiti individualnu podršku, pomoć, skrb i njegu.
Učenici mogu koristiti asistenciju za integraciju i podršku u školi.
Mladi odrasli imaju koristi kada se žele odseliti od roditelja i samostalno živjeti u vlastitom stanu ili u stanovanju uz podršku.
Studenti mogu plaćati asistente za studij ako im je potrebna pomoć u studiju i svakodnevici.
Zaposleni mogu uz asistenciju na radnom mjestu nastaviti raditi svoj posao – uz pratnju, podršku ili prijevoz na posao.
Osobama s vrlo teškom potrebom za njegom intenzivna ili cjelodnevna njega kod kuće može uštedjeti odlazak u dom.
Osobe s psihičkom bolešću dobivaju pratnju, npr. pri kupnji ili u javnom prijevozu, i ponovno sudjeluju u društvenom životu.
Osobe svih dobi mogu koristiti asistenciju u slobodno vrijeme kako bi održavale kontakte i nešto poduzimale.

Koje se usluge plaćaju?

Financiraju se svakodnevne, redovite potrebe – kao novčana naknada ili iznimno putem bonova. Moguće su usluge iz ovih područja:

Pomoć u njezi
Usluge liječenja
Usluge rehabilitacije
Sudjelovanje u radnom životu
Sudjelovanje u kulturnom i društvenom životu
Stanovanje i kućanstvo

Primjeri

Mali izbor – potpun popis nije moguć jer se usluge odobravaju pojedinačno prema osobnim potrebama:

Njega 24 sata
Pratnja u urede i liječniku
Pomoć pri zahtjevu za prilagođeno vozilo za put na posao
Stanovanje uz podršku
Njega pacijenata u komi
Pas vodič za slijepe
Tumač znakovnog jezika
Usluge prijevoza
Slobodno vrijeme (kino, kazalište)
Pomoć pri osobnoj higijeni
Pomoć u kućanstvu (čišćenje, pranje, kupnja, kuhanje)
Intenzivna njega / kućna ventilacija
Mobilizacija
Usluge rehabilitacije
Dnevna i noćna njega
Tehnička pomagala za rad
Pratnja u vrtiću, školi, na fakultetu, u obrazovanju i na poslu
Podržano zapošljavanje
Pratnja na godišnjem odmoru
Potrošna pomagala

Smiju li se plaćati članovi obitelji?

Velika prednost: asistente birate sami. Asistenciju mogu preuzeti i dobri prijatelji ili rođaci. Iznimka su osobe s obvezom uzajamnog pomaganja (Beistandspflicht): djeca koja njeguju roditelja, roditelji koji njeguju svoje dijete te bračni partneri. Rođaci od drugog stupnja nadalje, međutim, mogu biti plaćeni iz osobnog proračuna.

Ako proračun isplaćuje ured za socijalnu skrb, plaćanje članova obitelji moguće je samo iznimno – to se provjerava pojedinačno.

Prednosti i nedostaci

Prednosti – možete …

sami odlučiti koliko i kakve asistencije koristite i od koga – služba za njegu, osobni asistent ili honorarni suradnici,
slobodno odrediti kada dobivate pomoć – hoćete li se naspavati ili u 5 ujutro krenuti na izlet,
raditi s osobljem koje ste sami odabrali i koje vam odgovara, umjesto da ovisite o osoblju koje se mijenja,
sami plaćati pomoć i time preuzeti više samoodređenja i odgovornosti,
dobiti više kvalitete života jer slobodnije odlučujete o svojim stvarima.

Nedostaci – tko sve vodi sam, mora …

sam tražiti i zaposliti kvalificirane asistente,
izrađivati rasporede rada i godišnjih odmora,
sam obračunavati plaće i doprinose,
preuzeti odgovornost za asistente,
planirati proračun i upravljati njime,
dokazati za što je novac potrošen.

To zahtijeva vrijeme i stručno znanje. Zato postoje pružatelji usluga koji preuzimaju administraciju i pomažu pri odabiru osoblja – vidi Tko pomaže?

Koliki je proračun – i postoji li vlastiti udio?

Iznos je vrlo različit jer svatko ima drugačije potrebe. Proračun se određuje pojedinačno, ali načelno ne bi smio biti veći od odgovarajućih usluga u naravi. Ako više nije dovoljan, može se ponovno pregovarati.

Davanja mirovinskog osiguranja i osiguranja od nezgode, osiguranja za njegu i Savezne agencije za rad ne ovise o prihodima.
Ni davanja zakonske zdravstvene blagajne ne ovise o prihodima; uobičajena zakonska sudjelovanja u troškovima (npr. za lijekove i pomagala) ipak se plaćaju.
Za davanja socijalne skrbi (npr. pomoć u njezi) vrijede granice prihoda i imovine; uračunava se i imovina partnera. Kod pomoći za uključivanje (Eingliederungshilfe) granice su znatno više.

Kako i gdje se podnosi zahtjev?

Svaka osoba s invaliditetom može zatražiti osobni proračun za sebe, a roditelji i za svoju djecu. Ne morate ga moći sami voditi – i za to se može zatražiti pomoć. Nitko nije prisiljen: vrijedi slobodan izbor.

U razgovoru se utvrđuju potrebe; želje i zamisli bilježe se pisano.
Slijedi savjetovanje s nadležnim nositeljem, na kojem se sve potrebe utvrđuju u sporazumu o ciljevima (Zielvereinbarung).
Dobivate rješenje (Bescheid) sa svim uslugama. Ako se ne slažete, možete uložiti prigovor.

Zahtjev podnosite nositelju rehabilitacije ili izravno nadležnom nositelju. Čak i ako je uključeno više nositelja (zajednički proračun), uvijek vam je samo jedno mjesto kontakt. U obzir dolaze:

Agencija za rad (Agentur für Arbeit)
Starosno osiguranje poljoprivrednika
Zakonska zdravstvena blagajna
Zakonsko mirovinsko osiguranje
Zakonsko osiguranje od nezgode
Ured za integraciju (Integrationsamt)
Skrb o djeci i mladima
Socijalna naknada (ranije zbrinjavanje žrtava rata)
Blagajna za njegu (Pflegekasse)
Socijalna skrb i pomoć za uključivanje

Proračun se u pravilu isplaćuje početkom mjeseca kako biste mogli platiti tekuće račune.

Tko pomaže oko zahtjeva i administracije?

Osim nositelja rehabilitacije postoje asistenti za proračun koji u dogovoru s vama preuzimaju zadatke, na primjer:

Prvi zajednički razgovor na licu mjesta
Točna analiza potrebe za pomoći
Izračun potrebnog proračuna
Podnošenje zahtjeva nositelju
Sklapanje svih potrebnih ugovora
Pomoć pri traženju osoblja
Rasporedi rada i godišnjih odmora
Premošćivanje kratkotrajnog izostanka osoblja
Uvođenje osoblja u posao
Kontakt kod problema sa zaposlenicima
Obračun plaća

Troškovi toga uračunavaju se u proračun i preuzima ih nositelj. Hoćete li koristiti takvu pomoć, odlučujete sami – moguće su i samo pojedine stavke ili pomoć samo na početku. Pomoći može i telefon za građane Saveznog ministarstva zdravstva.

Pitanja o osobnom proračunu? ARTANS Pflegedienst rado odgovara: 089 / 350 99 380 ili info@artans.de.

Pravna osnova: § 29 SGB IX. Stanje: listopad 2026., podaci bez jamstva.

Samostalan život sosobnim proračunom