Що таке особистий бюджет?

З 2008 року люди з інвалідністю мають законне право отримувати послуги для участі в житті у формі особистого бюджету (Persönliches Budget) – за потреби від кількох установ. Замість послуг у натурі вони щомісяця отримують погоджену суму й оплачують нею послуги, потрібні для участі в повсякденному житті.

Отримувач бюджету сам «купує» послуги та вирішує, де саме. У моделі роботодавця можна навіть самостійно наймати асистентів. Мета – щоб люди з інвалідністю самі вирішували, чи користуватися послугами, а також коли, де, як і від кого.

Хто має право – і кому це підходить?

Право мають діти, підлітки та дорослі з фізичною, інтелектуальною чи психічною інвалідністю або під загрозою інвалідності. Особистий бюджет підходить усім людям з інвалідністю незалежно від віку:

Діти будь-якого віку можуть завдяки особистому бюджету отримувати індивідуальну підтримку, допомогу, нагляд і догляд.
Школярі можуть користуватися асистентом для інтеграції та підтримки в школі.
Молоді дорослі виграють, коли хочуть переїхати від батьків і жити самостійно у власній квартирі або в житлі з супроводом.
Студенти можуть оплачувати асистентів для навчання, якщо потребують допомоги в навчанні та повсякденні.
Працюючі люди можуть і далі працювати за фахом з асистентом на робочому місці – із супроводом, підтримкою або доставкою на роботу.
Людям з дуже тяжкою потребою в догляді інтенсивний або цілодобовий догляд удома може допомогти уникнути будинку для людей похилого віку.
Люди з психічними захворюваннями отримують супровід, наприклад під час покупок або в громадському транспорті, і знову беруть участь у суспільному житті.
Люди будь-якого віку можуть користуватися асистентом на дозвіллі, щоб підтримувати соціальні контакти та щось робити.

Які послуги оплачуються?

Фінансуються повсякденні, регулярні потреби – як грошова виплата або у виняткових випадках через ваучери. Можливі послуги з таких сфер:

Допомога в догляді
Послуги лікування
Послуги реабілітації
Участь у трудовому житті
Участь у культурному та суспільному житті
Житло та господарство

Приклади

Невеликий вибір – повний перелік неможливий, бо послуги затверджуються індивідуально за особистими потребами:

Цілодобовий догляд
Супровід до установ і лікарів
Допомога в отриманні пристосованого автомобіля для дороги на роботу
Житло з супроводом
Догляд за пацієнтами в комі
Собака-поводир для незрячих
Перекладач жестової мови
Транспортні послуги
Дозвілля (кіно, театр)
Допомога в особистій гігієні
Допомога по господарству (прибирання, прання, покупки, приготування їжі)
Інтенсивний догляд / домашня вентиляція легень
Мобілізація
Реабілітаційні послуги
Денний і нічний догляд
Технічні засоби для роботи
Супровід у дитсадку, школі, університеті, під час навчання та на роботі
Підтримувана зайнятість
Супровід у відпустці
Витратні допоміжні засоби

Чи можна платити членам родини?

Велика перевага: асистентів ви обираєте самі. Асистентами можуть бути й добрі друзі чи родичі. Винятком є особи з обов'язком взаємної підтримки (Beistandspflicht): діти, які доглядають батьків, батьки, які доглядають дитину, і подружжя. Родичам від другого ступеня натомість можна платити з особистого бюджету.

Якщо бюджет виплачує соціальна служба, оплата членам родини можлива лише у виняткових випадках – це перевіряють індивідуально.

Переваги та недоліки

Переваги – ви можете …

самі вирішувати, скільки й якої асистенції потребуєте і від кого – служба догляду, особистий асистент чи позаштатні працівники,
вільно визначати, коли отримуєте допомогу – чи хочете виспатися, чи о 5 ранку вирушити на екскурсію,
працювати з персоналом, який ви обрали самі й який вам підходить, замість залежати від людей, що постійно змінюються,
самі оплачувати допомогу й так брати на себе більше самостійності та відповідальності,
отримати вищу якість життя, бо вільніше вирішуєте власні справи.

Недоліки – хто все керує сам, мусить …

самостійно шукати й наймати кваліфікованих асистентів,
складати графіки роботи та відпусток,
самостійно нараховувати зарплату й внески,
брати відповідальність за асистентів,
планувати бюджет і керувати ним,
звітувати, на що витрачено гроші.

Це потребує часу й знань. Тому існують постачальники послуг, які беруть на себе адміністрування та допомагають з вибором персоналу – див. Хто допомагає?

Який розмір бюджету – і чи є власний внесок?

Розмір дуже різний, бо кожна людина має свої потреби. Бюджет визначають індивідуально, але в принципі він не має бути вищим за відповідні послуги в натурі. Якщо його вже не вистачає, можна домовитися заново.

Виплати пенсійного страхування та страхування від нещасних випадків, страхування на догляд і Агентства зайнятості не залежать від доходу.
Виплати державної лікарняної каси також не залежать від доходу; проте діють звичайні законні доплати (напр. за ліки та допоміжні засоби).
Для соціальної допомоги (напр. допомоги в догляді) діють межі доходу та майна; майно партнера враховується. Для допомоги з інтеграції (Eingliederungshilfe) межі значно вищі.

Як і де подати заяву?

Кожна людина з інвалідністю може подати заяву на особистий бюджет для себе, батьки – також для своїх дітей. Не обов'язково вміти керувати ним самостійно – і на це можна попросити допомогу. Нікого не примушують: діє вільний вибір.

Під час розмови визначають потреби; побажання та уявлення фіксують письмово.
Далі відбувається консультація з відповідальною установою, під час якої всі потреби записують в угоду про цілі (Zielvereinbarung).
Ви отримуєте рішення (Bescheid) з переліком усіх послуг. Якщо ви не згодні, можна подати заперечення.

Заяву подають до реабілітаційної установи або безпосередньо до відповідальної установи. Навіть якщо задіяно кілька установ (міжвідомчий бюджет), вашим контактом завжди є лише одна служба. Можливі такі установи:

Агентство зайнятості (Agentur für Arbeit)
Пенсійне забезпечення фермерів
Державна лікарняна каса
Державне пенсійне страхування
Державне страхування від нещасних випадків
Служба інтеграції (Integrationsamt)
Служба у справах дітей і молоді
Соціальне відшкодування (раніше допомога жертвам війни)
Каса догляду (Pflegekasse)
Соціальна допомога та допомога з інтеграції

Зазвичай бюджет виплачують на початку місяця, щоб ви могли оплатити поточні рахунки.

Хто допомагає із заявою та адмініструванням?

Крім реабілітаційних установ, є бюджетні асистенти, які за погодженням з вами беруть на себе завдання, наприклад:

Перша спільна зустріч на місці
Точний аналіз потреби в допомозі
Розрахунок потрібного бюджету
Подання заяви до установи
Укладення всіх потрібних договорів
Допомога в пошуку персоналу
Графіки роботи та відпусток
Заміна при короткочасній відсутності персоналу
Інструктаж персоналу
Контакт у разі проблем із працівниками
Нарахування зарплати

Ці витрати враховують у бюджеті, їх покриває установа. Користуватися такою допомогою чи ні – вирішуєте ви; можливі й окремі складові або допомога лише на початку. Також допоможе гаряча лінія для громадян Федерального міністерства охорони здоров'я.

Запитання про особистий бюджет? ARTANS Pflegedienst охоче відповість: 089 / 350 99 380 або info@artans.de.

Правова підстава: § 29 SGB IX. Станом на жовтень 2026 року, інформація без гарантії.

Самостійне життя зособистим бюджетом